1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,179
{\an8}[música suau]

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
{\an8}Julian?

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,412
{\an8}Estàs a casa?

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,331
{\an8}[música de suspens]

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,087
{\an8}[bloqueig de sorolls]

8
00:00:59,477 --> 00:01:00,311
{\an8}Hola?

9
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
{\an8}[música estranya]

10
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
{\an8}-[sorolls corporals]
-[L'Ava crida]

11
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
{\an8}[música de suspens]

12
00:01:54,490 --> 00:01:57,409
{\an8}-[música estranya]
-Julià?

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
{\an8}Ho sento, nena.

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,330
{\an8}Torna a dormir.

15
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
{\an8}Quina hora és?

16
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
{\an8}Tardant. El vol es va retardar.

17
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
{\an8}Hauries d'haver trucat.

18
00:02:11,048 --> 00:02:11,966
{\an8}T'he esperat.

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
{\an8}Ho sé, ho sento.

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
Escolta. Estic esgotat.

21
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
Només vull prendre una dutxa
i desmaiar.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
Espera.

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Et trobava a faltar.

24
00:02:29,275 --> 00:02:33,028
Ava. Ho dic seriosament.
Estic cansat. faig pudor.

25
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
Només vull netejar-me
primer. D'acord?

26
00:02:37,199 --> 00:02:38,534
tindrem
molt de temps demà.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
No et creuries el dia
Jo tenia.

28
00:02:43,247 --> 00:02:45,040
Reunions de paret a paret.

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
Ja saps, no ho van fer
fins i tot programar l'hora del dinar.

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,170
Oh, Déu!

31
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
Un malson.

32
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
[Olivia] <i>I aleshores ella decideix</i>
<i>matar-lo.</i>

33
00:02:57,553 --> 00:03:00,598
OMS? El, el marit?

34
00:03:00,681 --> 00:03:01,390
No. El xicot.

35
00:03:01,599 --> 00:03:02,933
Fins i tot m'escoltes?

36
00:03:03,017 --> 00:03:03,851
Ho sento.

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Darrerament he estat una mica distret.

38
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Coses amb Julian
no ha millorat?

39
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
Només treballa tot el temps.

40
00:03:13,068 --> 00:03:15,905
I sé que és per a nosaltres, però

41
00:03:16,822 --> 00:03:17,656
No ho sé.

42
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Acabo d'estar

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,618
en una rutina últimament.

44
00:03:21,952 --> 00:03:22,828
Temps sec.

45
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
Em sembla una sequera.

46
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
-Ai! Estic aguant quiet.
-Aguanta't. D'acord, va.

47
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Oh, Déu!

48
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
No ho sé, ho és
acabo de ser tan delicada últimament.

49
00:03:37,635 --> 00:03:38,886
Ho sé
els nostres horaris són diferents,

50
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
però quan ho fem
prova, no és natural.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,891
És com si estiguéssim
forçant-ho sempre.

52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
D'acord, llavors has de condimentar
coses a punt, oi?

53
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
Pots anar-te'n unes petites vacances.

54
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Pots anar a algun lloc sexy
o potser romàntic.

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
Déu meu, pots provar-ne un
d'aquests, només resorts per a parelles.

56
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
Heu de provar algun joc de rol.

57
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Genial. Ara m'estic agafant
consells de relació

58
00:04:05,996 --> 00:04:07,081
de la meva germana petita.

59
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
Recorda'm quantes aplicacions de cites
tens al teu telèfon?

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
M'avorreixo fàcilment. D'acord?

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Jo només
no sé què està passant.

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,801
Les coses estaven tan bones
al principi.

63
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
Ara només em sento desesperada.

64
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Ei, anirà bé.

65
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Vosaltres aneu
per esbrinar això. Estàs bé.

66
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
I si no ho fem, acabarem
en un d'aquests, podcasts

67
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
no pots deixar de parlar.

68
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
Això no és divertit.

69
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
A més, no descartis el que jo
va dir sobre provar alguna cosa nova.

70
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
D'acord? ho sóc
una font de saviesa de cites.

71
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Tu simplement no
ho agraeixo. Ai!

72
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
[música estranya]

73
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
Julià.

74
00:04:57,673 --> 00:04:58,799
No facis això.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Ho sento.

76
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
Em pensava que treballaves tard?

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
Bé, se suposa que ho havia de fer.

78
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Fins que em va trucar Carson
aquesta tarda

79
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
i em va oferir

80
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
una promoció.

81
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Què?

82
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
Vas seriosament?

83
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
Enhorabona, nena!

84
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Què vol dir això?

85
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Bé, per començar,
significa molts més diners.

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,080
També vol dir que ens hem de moure.

87
00:05:33,292 --> 00:05:34,084
Moure't?

88
00:05:35,627 --> 00:05:36,545
On?

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Quan?

90
00:05:38,380 --> 00:05:40,299
Gairebé

91
00:05:40,382 --> 00:05:41,175
de seguida.

92
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Per això jo
encara no he dit que sí.

93
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Però crec que ho hauríem de fer.

94
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Això és un canvi realment gran.

95
00:05:53,228 --> 00:05:55,773
Ho sé, però RMD pren
cuidar-nos de tot.

96
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
El moviment,
les despeses, la casa.

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
Espera. No podem
triar casa nostra?

98
00:06:00,444 --> 00:06:02,488
Comunitat privada
propietat de RMD.

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,782
És on totes les analítiques principals
els equips es basen fora de.

100
00:06:05,282 --> 00:06:07,076
Aquí. Fes una ullada.

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
Sempre has volgut
un lloc més gran.

102
00:06:10,287 --> 00:06:11,497
Pots tenir aquesta oficina

103
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
tu has somiat.
La comunitat està tancada.

104
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Així que saps que estarem segurs.

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
És un barri preciós.

106
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
Esteu molt segur d'això.

107
00:06:22,716 --> 00:06:25,969
Sé que és una gran decisió, però
també és una gran oportunitat.

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
Què passa amb l'Olivia?

109
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
Només és un vol de 45 minuts
o cinc hores en cotxe.

110
00:06:34,853 --> 00:06:37,481
I quan arriba a la ciutat,
pot tenir la seva pròpia habitació

111
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
més aviat
que xocar al sofà.

112
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Sembla que ho tens
realment va recórrer els números.

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
És el que faig.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
Tan bé de fet,
t'han promocionat per això.

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
No et obligaré.

116
00:06:57,876 --> 00:06:59,962
Decidim junts.

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
Realment crec que això és
el moviment correcte.

118
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Doneu-nos un nou començament.

119
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Sortim d'aquesta rutina
hi hem estat.

120
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
D'acord.

121
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
Sí! Fem-ho.

122
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
-Fem-ho.
-N'estàs segur?

123
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Això és increïble.

124
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
Com podríem dir que no?

125
00:07:26,822 --> 00:07:31,326
Sembla una meravella
oportunitat per a tu.

126
00:07:32,202 --> 00:07:33,579
Per nosaltres.

127
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
[el telèfon vibra]

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,419
He d'agafar això, nena.

129
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Aguanta aquest pensament. hola?

130
00:07:43,797 --> 00:07:44,715
Sí, senyor.

131
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Molt emocionat.

132
00:07:56,018 --> 00:07:57,060
Què et vaig dir?

133
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
No està malament, oi?

134
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
Vaja!

135
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
És encara més agradable en persona.

136
00:08:31,803 --> 00:08:33,305
[lock grinds]

137
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
No estaven fent broma
sobre tenir cura de les coses.

138
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
[xoc de la porta]

139
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
Ens han desempaquetat?

140
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
Nena.

141
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Sóc un actiu valuós de l'empresa.

142
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
RMD no es desaprofitarà
les meves caixes potencials de desembalatge.

143
00:09:01,625 --> 00:09:02,584
M'alegro de veure que no

144
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
anat al teu cap.

145
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
Això és dolç.

146
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Tornem.

147
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
A veure
la resta de la casa primer.

148
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
Així que. Ho vam fer
fer la decisió correcta?

149
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Hi ha una manera d'esbrinar-ho.

150
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
[sona el timbre]

151
00:09:42,457 --> 00:09:43,834
Qui sap que som aquí?

152
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
A veure.

153
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
[clics de la porta]

154
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Hola veí.

155
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Benvingut a la teva nova llar.

156
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Hola. Sóc l'Ava.

157
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
-Això és...
-Julià.

158
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
Els Chases, és clar que ho sabem.

159
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
- Benvingut.
-Esperem que no ens entrissim.

160
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
Hem vist el moviment
camió l'altre dia,

161
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
així que li vam demanar a RMD
quan et vas traslladar.

162
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
Ens van dir.

163
00:10:07,190 --> 00:10:09,151
Aquest és un dels avantatges
de viure en una petita comunitat.

164
00:10:10,444 --> 00:10:14,531
Sóc en Theo, i aquest és Mackenzie,
i vivim al costat.

165
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Un plaer conèixer-vos a tots dos.

166
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Uh, no. Porta-ho.

167
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
-D'acord.
- Estarem apretats.

168
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
D'acord.

169
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Oh! I aquí una mica,
Regal "Benvinguts a la caputxa".

170
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Vaja! Gràcies.
Això és molt reflexiu.

171
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
Gràcies.

172
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
Volíem passar per aquí
i a veure si voleu

173
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
per acompanyar-nos a sopar aquesta nit.

174
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
Theo s'anirà disparant
la graella.

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
Mackenzie
estarà a la batedora.

176
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
Fa una margarita dolenta.

177
00:10:42,100 --> 00:10:43,060
Vull dir, gràcies.

178
00:10:43,352 --> 00:10:44,936
-Però acabem d'entrar.
-Oh, això sona genial.

179
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
-De fet, ens agradaria molt.
-[Mackenzie] Genial.

180
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
D'acord, genial.

181
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
Normalment aconseguim coses
va començar cap a les set.

182
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
-Sí.
-D'acord. Genial.

183
00:10:53,403 --> 00:10:54,321
Ens veiem a les set.

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
D'acord. Adéu.

185
00:11:00,243 --> 00:11:01,328
[xoc de la porta]

186
00:11:03,163 --> 00:11:03,955
Què?

187
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Així que ho sereu
treballant junts a RMD?

188
00:11:07,959 --> 00:11:10,462
No, carinyo,
Estic a l'equip d'anàlisi.

189
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Theo està en investigació de mercat.

190
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
Estàs a l'equip de Patterson?

191
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
No, treballo amb Leah Timmons.

192
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
Us trobareu dos.

193
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Ella és genial.

194
00:11:20,806 --> 00:11:22,099
Ella certament ho és.

195
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Bé,
Crec que la graella està a punt,

196
00:11:26,812 --> 00:11:28,688
doncs deixa'm entrar
i agafa aquests filets.

197
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
-D'acord.
-Necessites alguna ajuda?

198
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
Segur. No sóc de qui rebutja
un joc addicional de mans.

199
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Oh, aquests es veuen bé.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Ets un menjador de carn, espero.

201
00:11:44,746 --> 00:11:46,540
Sóc, sí.

202
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
-Julian, també.
-Bé.

203
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Vaig tenir una sensació
compartim gustos semblants.

204
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Oh! ho faré,

205
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
poseu-los a la graella.

206
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
I cuina lenta a l'esquena.

207
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
Nena, vols una copa?

208
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Estic bé. Ho podem aconseguir.

209
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
-[Theo] D'acord.
-Ho entenc.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,194
D'acord.

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
-Oh, Déu!
-Ava!

212
00:12:18,864 --> 00:12:20,615
Oh, Déu meu, ho sento molt.

213
00:12:23,452 --> 00:12:24,369
Atura't, Ava.

214
00:12:24,453 --> 00:12:25,912
Simplement para!

215
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
[música estranya]

216
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
T'he dit que podria aconseguir-ho.

217
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
No calia...

218
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Està bé.

219
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
No és gran cosa, oi?

220
00:12:40,343 --> 00:12:42,012
[Theo] Sí, no és gran cosa.
No és gran cosa.

221
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
Aquí. Entra a casa.

222
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
Et donarem una samarreta
pot canviar en.

223
00:12:46,308 --> 00:12:47,058
D'acord?

224
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
Em sap greu que ho hagis de veure.

225
00:12:55,233 --> 00:12:56,193
No. No siguis.

226
00:12:56,651 --> 00:12:57,736
Sóc una noia gran, ho sé

227
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
La mare i el pare es barallen de vegades.

228
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
A més, acabeu de mudar-vos.

229
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Sé que és súper estressant.

230
00:13:02,199 --> 00:13:05,243
Simplement talla't una mica.

231
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
Sí. Tant de bo fos això.

232
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
Ho entenc.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
Ho sé
com és estar casat.

234
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
No et diuen com de dur
pot ser quan us registreu.

235
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
És un treball constant.

236
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Vosaltres dos sembleu molt grans.

237
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Ara, segur.

238
00:13:29,100 --> 00:13:30,644
Però fa un any?

239
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Theo i jo
estaven exactament al mateix lloc.

240
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
vull dir,

241
00:13:38,401 --> 00:13:42,489
pitjor encara, com,
anava cap a un divorci, pitjor.

242
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
-De debò?
-Sí.

243
00:13:45,617 --> 00:13:48,703
I ara
les coses són millors que mai.

244
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
Puc preguntar què ha canviat?

245
00:13:55,293 --> 00:13:56,378
Um.

246
00:13:58,755 --> 00:14:01,007
Hem trobat aquella cosa

247
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
això falta.

248
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Són swingers?

249
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
Això és el que va dir ella.

250
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
Quan ho vau fer vosaltres dos
discutir tot això?

251
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Quan vas entrar
amb Theo.

252
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
Vaja! Això és...

253
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Vaja! Què has dit?

254
00:14:25,532 --> 00:14:27,158
Res.

255
00:14:27,242 --> 00:14:28,743
Vaig quedar massa sorprès.

256
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Mackenzie va dir això

257
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
va ajudar a reactivar
el seu matrimoni.

258
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
Ella va dir que els va salvar

259
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
from getting a divorce.

260
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
Ja saps,
ara que hi penso,

261
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
comença a tenir sentit.

262
00:14:47,304 --> 00:14:50,307
-Què fa?
-La manera com estaven actuant.

263
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
Algunes de les coses
va dir Mackenzie.

264
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
Em va semblar que ho sabien
com passar-ho bé.

265
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Aquesta és una manera de dir-ho.

266
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
No anava a esmentar
qualsevol cosa, però

267
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
quan estava a la cuina
amb Theo,

268
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
definitivament estava cedint
vibracions.

269
00:15:12,037 --> 00:15:12,996
Quina vibració?

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,628
Julian, hi ha algú aparcat
fora de casa.

271
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
[música estranya]

272
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
Això és només seguretat RMD.

273
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
Només patrullant
el barri.

274
00:15:35,310 --> 00:15:36,936
24/7.

275
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
Aleshores, què va fer exactament
sobre aquesta vibració?

276
00:15:47,030 --> 00:15:49,032
Res.

277
00:15:49,115 --> 00:15:51,326
Vaig córrer tan ràpid com vaig poder.

278
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Què era això?

279
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Julià.

280
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
Volies que fes alguna cosa?
sobre això?

281
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
És tard.

282
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Demà en parlarem.

283
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
[música estranya]

284
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
[Olivia] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Parles seriosament?</i>

285
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
Jo tampoc m'ho podia creure.

286
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
Però quan li vaig dir a Julian,
ni tan sols semblava

287
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
això va sorprendre.

288
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Reticent a ser honest.

289
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
No em diguis que ho ets realment
pensant en fer això.

290
00:16:31,449 --> 00:16:32,742
Què? No.

291
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
No.

292
00:16:38,540 --> 00:16:39,457
Jo només.

293
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
Només veig com estan contents
junts. I,

294
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
no ho sé,
només em fa preguntar-me.

295
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
No tinc ni idea de què vaig
per dir-los a continuació.

296
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
Probablement només...

297
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
-Oh Déu meu.
-Què? Què?

298
00:16:52,137 --> 00:16:53,096
-Què passa?
-[Toc de finestres]

299
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
És just fora de la meva finestra.

300
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
OMS? Veïna calenta?

301
00:16:58,810 --> 00:16:59,978
Et tornaré a trucar.

302
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Ava. Bon dia.

303
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
Theo.

304
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
Tot bé?

305
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
Per descomptat. Segur.

306
00:17:08,528 --> 00:17:11,489
No volia molestar-te,
però hi ha una branca d'arbre avall

307
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
al teu costat de la propietat
penjat al nostre pati.

308
00:17:14,868 --> 00:17:17,328
- Joder. ho sento.
-Oh. No siguis.

309
00:17:17,412 --> 00:17:19,038
Només volia assegurar-me
que estava bé

310
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
si pogués, tallar la branca
així podria fer una mica

311
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
sega al meu costat.

312
00:17:24,586 --> 00:17:26,713
No, jo
vull dir que sí, és clar.

313
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
Bé.

314
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Et puc agafar
una beguda d'aigua?

315
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
Per què?

316
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
Tinc set?

317
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
No, no.

318
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
És només que, com,
molt calor a fora.

319
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Així que només vaig pensar que potser.

320
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Ava, només estic fent broma.

321
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Sí. Un got de
l'aigua seria genial.

322
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Gràcies.

323
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Volia donar-te les gràcies

324
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
de nou, tots dos,
per l'altra nit.

325
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
No ho esmentis.

326
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
Sou tots dos benvinguts en qualsevol moment.

327
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
Ho sento si he fet coses
una mica incòmode.

328
00:18:10,924 --> 00:18:13,384
Estem molt cansats
del moviment i tot.

329
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
Està bé.

330
00:18:15,345 --> 00:18:17,222
Hi he estat.
Mackenzie em va dir

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,932
que heu tingut una mica de xerrada.

332
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
-Ella ho va fer?
-Mh-hm.

333
00:18:27,982 --> 00:18:30,109
Com he dit,

334
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
en qualsevol moment ets benvingut.

335
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
D'acord.

336
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
[Julian] <i>Ava. Tot bé?</i>

337
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
Sí. Porta'm a sopar.

338
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
[Julian] <i>Què?</i>

339
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
Vull que em treguis
per sopar aquesta nit.

340
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Només nosaltres dos.

341
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
[Julian] <i>Ja saps, m'agradaria,</i>

342
00:19:01,432 --> 00:19:02,684
però encara estic jugant
posar-se al dia aquí.

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
No ho tinc
fins i tot vaig tenir l'oportunitat d'anar...

344
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Si us plau.

345
00:19:05,854 --> 00:19:07,188
Això és important.

346
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
[Julian] <i>D'acord.</i>

347
00:19:09,399 --> 00:19:10,650
Què tal les 8:00 p.m.?

348
00:19:11,860 --> 00:19:12,694
Genial.

349
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Teniu raó.

350
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Necessitàvem això.

351
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
No vull renunciar a nosaltres
encara.

352
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
Vaja.

353
00:19:29,878 --> 00:19:30,628
Rendir-se?

354
00:19:31,254 --> 00:19:34,215
D'on ha sortit això? Ava.

355
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Vinga. Ni tan sols estem a prop
a aquest tipus de xerrades.

356
00:19:38,177 --> 00:19:40,305
No sé què
estem a prop.

357
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
Sé com de lluny has estat.

358
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
M'han posat al capdavant
de tot un equip.

359
00:19:48,563 --> 00:19:49,814
Ho sento si he estat a
una mica massa ocupat...

360
00:19:49,898 --> 00:19:51,941
No facis això.

361
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
Si us plau, no continueu utilitzant la feina

362
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
com a excusa.

363
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
És la veritat.

364
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
No, no ho és.

365
00:20:01,534 --> 00:20:02,368
Julià.

366
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Ha passat almenys un any.

367
00:20:06,247 --> 00:20:08,166
Fa un any que...

368
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Bé, bé, bé.

369
00:20:11,586 --> 00:20:12,754
Sembla que no ho podem aconseguir

370
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
lluny de vosaltres dos enamorats.

371
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
Theo. Mackenzie.

372
00:20:16,382 --> 00:20:18,301
-Hola.
-No. No t'aixeques.

373
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
El nostre ball
La targeta ja està plena aquesta nit.

374
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
[música dramàtica]

375
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Gaudeix de la teva tarda.

376
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
Oh, Déu meu.

377
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
És la Leah Timmons
i el seu marit.

378
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
És cap de projecte a RMD.

379
00:20:45,870 --> 00:20:47,205
Què és això?

380
00:20:47,288 --> 00:20:48,998
Tothom és en aquest poble
un swinger?

381
00:20:54,587 --> 00:20:57,632
Ava? Ava?

382
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
ho sento. Què has dit?

383
00:21:00,635 --> 00:21:03,596
Vaig dir que vaig veure el camí
el miraves aquesta nit.

384
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
OMS?

385
00:21:04,847 --> 00:21:07,392
Vinga. Theo.

386
00:21:07,475 --> 00:21:08,935
És això què?
de tota aquesta xerrada swinger?

387
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
Només busques una excusa
per connectar amb ell.

388
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
-Això és una bogeria.
-Ho és?

389
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
Sabíeu que anaven?
per estar a sopar aquesta nit?

390
00:21:14,774 --> 00:21:16,234
És per això
només havia de sortir?

391
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
-Julià!
-Vull saber què està passant.

392
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
No passa res.

393
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
Només estic intentant arreglar coses
entre nosaltres.

394
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
I penses que si fóssim així
ells, com Mackenzie

395
00:21:26,995 --> 00:21:28,746
i Theo, això ho faria?
Això milloraria les coses?

396
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
-No he dit això.
-Però ho has estat pensant.

397
00:21:30,623 --> 00:21:32,000
No.

398
00:21:32,834 --> 00:21:34,919
Jo només.

399
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Semblen feliços.

400
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
Això ho vull per a nosaltres.

401
00:21:40,091 --> 00:21:41,467
Tan malament és això?

402
00:21:48,641 --> 00:21:50,143
És clar que no.

403
00:21:54,063 --> 00:21:57,025
Si realment penses
això millorarà les coses,

404
00:21:58,651 --> 00:21:59,944
m'has de dir.

405
00:22:00,278 --> 00:22:02,238
[música brillant]

406
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
Oh, Déu meu.

407
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
No m'ho puc creure.

408
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
Ava, ets increïble.

409
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
No hi ha res.

410
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
No, no, tinc aquest vestit
des que era adolescent.

411
00:22:22,675 --> 00:22:24,969
Mai pensava
El podré tornar a posar.

412
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
Sincerament, ho és
difícil de creure que mai t'hagi bé

413
00:22:28,347 --> 00:22:29,474
amb la teva figura.

414
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
-Oh.
-Quan tenies una talla 16?

415
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
Oh!

416
00:22:37,023 --> 00:22:38,483
Em sap molt greu haver-ho fet...

417
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
No, no, no, no. Totalment bé.

418
00:22:41,027 --> 00:22:42,653
Aquells dies han quedat enrere.

419
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Abans m'amagava realment
darrere el meu menjar.

420
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Vaig passar per tot això lleig
fase d'aneguet

421
00:22:50,453 --> 00:22:51,662
a l'institut.

422
00:22:54,540 --> 00:22:56,167
Bé,

423
00:22:56,250 --> 00:22:59,003
tens
certament convertit en un cigne.

424
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
Is that right?

425
00:23:02,507 --> 00:23:05,134
He sentit que els cignes ho són en realitat
se suposa que és bastant desagradable.

426
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
A qui li importa?

427
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
Em puc permetre el luxe de ser-ho.

428
00:23:14,310 --> 00:23:15,394
Aquests són agradables.

429
00:23:15,478 --> 00:23:17,355
El Theo me'ls va donar.

430
00:23:17,438 --> 00:23:19,190
Quina és l'ocasió?

431
00:23:19,273 --> 00:23:20,525
Cap ocasió.

432
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
Només li agrada sorprendre'm
de vegades.

433
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
Què passa?

434
00:23:26,864 --> 00:23:28,199
Res.

435
00:23:30,284 --> 00:23:32,328
Només envejo el que tens.

436
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
La majoria de les vegades,
Ni tan sols puc aconseguir el meu marit

437
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
per fer-me cas.

438
00:23:39,043 --> 00:23:41,379
Estic pensant en què
Vas dir de l'institut.

439
00:23:43,714 --> 00:23:46,676
Aleshores, solia pensar
sobre el futur.

440
00:23:48,469 --> 00:23:51,180
Sobre la feina dels meus somnis.

441
00:23:51,264 --> 00:23:55,518
Conèixer el noi perfecte
i viure aquesta vida romàntica.

442
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
Julian i jo,
tenim tot el que necessitem.

443
00:24:01,774 --> 00:24:03,276
És només...

444
00:24:03,359 --> 00:24:05,695
Però encara no estem contents.

445
00:24:07,613 --> 00:24:09,574
És com si acabéssim
no facis clic últimament.

446
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Ei.

447
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
ho sento.

448
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
El Theo i jo també hi hem estat.

449
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
T'he dit què funciona per a nosaltres.

450
00:24:21,210 --> 00:24:23,754
I tampoc
algun de vosaltres es posa gelós?

451
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
No.

452
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Tenim regles.

453
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
De fet, ens ha ajudat
comunicar-se més.

454
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
Si alguna vegada el voleu provar...

455
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
[música estranya]

456
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Julià.

457
00:25:06,672 --> 00:25:09,008
[música curiosa]

458
00:25:13,346 --> 00:25:14,722
[sona el timbre]

459
00:25:18,851 --> 00:25:20,228
El lloc es veu genial.

460
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
Estima el que has fet amb ell.

461
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Gràcies.

462
00:25:24,523 --> 00:25:26,901
Se sent com
per fi ens hem instal·lat.

463
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Ava.

464
00:25:30,696 --> 00:25:33,157
Qui és aquest?

465
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
[Ava] Déu meu.

466
00:25:35,451 --> 00:25:38,829
Julian ho posa allà
per burlar-me, i ell l'apaga,

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
quan no estic mirant.

468
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Creu que és divertit.

469
00:25:42,375 --> 00:25:44,043
No ho sé, Julian.

470
00:25:44,794 --> 00:25:46,796
Ella sembla
era bastant salvatge.

471
00:25:47,255 --> 00:25:49,966
-Aquests són els rumors.
-Sí.

472
00:25:50,049 --> 00:25:51,509
Jo estava.

473
00:25:51,592 --> 00:25:55,513
Ara sóc avorrit i responsable.

474
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
Crec que podríem fer alguna cosa
sobre això.

475
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Així que no ho som

476
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
realment segur
exactament com funciona tot això.

477
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Vols dir, quines són les regles?

478
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
-Sí. suposo.
-Sí.

479
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
Bé, podem
dir-te què funciona per a nosaltres.

480
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Regla número u,

481
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
només pots estar amb algú
qui té la de la teva parella

482
00:26:25,126 --> 00:26:26,002
aprovació.

483
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
D'acord.

484
00:26:35,011 --> 00:26:36,345
[música dramàtica]

485
00:26:53,404 --> 00:26:54,780
[Mackenzie] Regla número dos.

486
00:26:55,781 --> 00:26:57,450
No gastes temps
amb qualsevol altre

487
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
sense la de la teva parella
coneixement.

488
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
I la regla número tres.

489
00:27:17,553 --> 00:27:19,597
El més important.

490
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Ningú es fa mal.

491
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
Ho pots aturar
quan vulguis.

492
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
Estàs bé?

493
00:28:14,485 --> 00:28:15,820
ets tu?

494
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
[música dramàtica]

495
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
Què estàs fent?

496
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Recuperant la meva dona.

497
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
[música brillant]

498
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
[Ava] De tot
diferent ara.

499
00:29:01,365 --> 00:29:03,742
És com si hi hagués
tot aquest món sota el meu nas

500
00:29:03,826 --> 00:29:06,745
que ningú m'ha parlat mai,
com, un secret.

501
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
I finalment m'hi trobo.

502
00:29:09,165 --> 00:29:11,083
Vaja! Potser ho hauria de provar.

503
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
Noia, has sortit amb prou homes

504
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
alhora
que bàsicament compta.

505
00:29:15,463 --> 00:29:17,631
Sí, però no ho sabien
uns sobre els altres.

506
00:29:18,299 --> 00:29:20,217
Sincerament, la meva ment està bocabadada.

507
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
La meva germana gran és swinger.

508
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
Potser no ho hauria de fer
t'ho han parlat.

509
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
No, no ho vaig fer
vol dir així. Només,

510
00:29:28,976 --> 00:29:31,937
ho sóc
no intentant fer-te vergonya.

511
00:29:32,021 --> 00:29:34,773
D'acord? Si et funciona,
Jo dic fer-ho.

512
00:29:35,274 --> 00:29:36,734
Com s'ho portava en Julian?

513
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
[Ava] És bo.

514
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
Ell és feliç,

515
00:29:42,323 --> 00:29:43,449
per un canvi.

516
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
Bé, duh.

517
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Tots dos ho som.

518
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
He d'admetre, el nostre,

519
00:29:51,499 --> 00:29:54,668
el nostre matrimoni
s'està beneficiant realment d'això.

520
00:29:55,211 --> 00:29:57,421
La nostra connexió és més forta.

521
00:29:57,505 --> 00:30:01,133
El sexe és més calent que mai.

522
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Només aneu amb compte, d'acord?

523
00:30:02,801 --> 00:30:06,514
Què és, aquesta frase
sobre estranys companys de llit?

524
00:30:06,597 --> 00:30:08,557
Aquí tornem.

525
00:30:08,641 --> 00:30:09,934
Qui és la germana gran?

526
00:30:10,851 --> 00:30:13,312
Acabo d'escoltar moltes històries
on les coses poden anar malament.

527
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
Tothom busca amor lliure
fins que s'assabenten

528
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
el que realment costa.

529
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
[música dramàtica]

530
00:30:35,626 --> 00:30:37,002
[clics de la porta]

531
00:30:40,422 --> 00:30:41,799
[les passes sonen lleugerament]

532
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
hola?

533
00:30:46,053 --> 00:30:47,304
Julià, estàs a casa?

534
00:30:56,021 --> 00:30:56,814
[soroll lleuger]

535
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[música de suspens]

536
00:31:00,067 --> 00:31:01,527
-Ets tu, nena?
-[soroll lleuger]

537
00:31:20,963 --> 00:31:22,256
[música estranya]

538
00:31:23,966 --> 00:31:26,093
-Ei.
-No m'has sentit trucar?

539
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
No. Ho sento, nena.

540
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
Què fas a casa
tan aviat?

541
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
RMD m'envia a Chicago
per mariscal d'aquest personal

542
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
reunions que estem tenint.

543
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
Chicago?

544
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Avui?

545
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Ho sé, és l'últim moment,

546
00:31:43,986 --> 00:31:45,946
i ho sento,
però només és un viatge ràpid.

547
00:31:46,030 --> 00:31:46,864
Dos dies.

548
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
Llavors tornaré diumenge.

549
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
D'acord.

550
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Et puc donar un passeig.

551
00:31:52,077 --> 00:31:53,370
L'empresa ja és
cuidat-ne.

552
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
A més, això et posaria mort
en hora punta.

553
00:31:58,917 --> 00:32:00,502
T'enviaré missatges de text pel camí.

554
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Quan torni,

555
00:32:02,630 --> 00:32:06,050
tu i jo anem a recollir
on vam deixar.

556
00:32:06,425 --> 00:32:08,969
[música suau]

557
00:32:58,644 --> 00:32:59,937
[truc a la porta]

558
00:33:02,731 --> 00:33:04,066
[música estranya]

559
00:33:08,153 --> 00:33:11,156
-Hola, Ava.
-Hola, Theo.

560
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
Com va?

561
00:33:12,866 --> 00:33:14,076
D'acord.

562
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Volant sol aquesta tarda.

563
00:33:16,829 --> 00:33:18,497
Oh, Mackenzie no és a casa?

564
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
Visitant la seva mare.

565
00:33:23,377 --> 00:33:25,421
Bé,
No vull molestar-te.

566
00:33:26,880 --> 00:33:29,007
Vaig fer una mica
massa lasanya,

567
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
i et vaig pensar
podria agradar algun.

568
00:33:31,760 --> 00:33:33,137
Oh, sí.

569
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Gràcies.

570
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
-[música estranya]
-[Ava] Ai.

571
00:33:36,348 --> 00:33:38,267
Què va passar?

572
00:33:38,350 --> 00:33:40,978
Res.
Només una mica, saps...

573
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
Treball pràctic.

574
00:33:44,732 --> 00:33:45,774
Segur que estàs bé?

575
00:33:45,858 --> 00:33:46,775
Sí. estic bé.

576
00:33:47,860 --> 00:33:49,778
[música estranya]

577
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
T'agradaria

578
00:33:51,947 --> 00:33:53,073
venir dins?

579
00:33:54,658 --> 00:33:55,951
Segur.

580
00:34:00,414 --> 00:34:01,248
[xoc de la porta]

581
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
-[Theo fa una mueca]
-Estàs segur que estàs bé?

582
00:34:06,295 --> 00:34:07,337
Deixa'm veure.

583
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
No sé com ho has fet.

584
00:34:15,179 --> 00:34:17,181
Fins i tot em puc sorprendre
de vegades.

585
00:34:17,264 --> 00:34:18,891
Deixa'm portar-te una bena fresca.

586
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
Ho aconseguiré. Està al mestre
bany.

587
00:34:21,643 --> 00:34:22,895
Vull dir, és un embolic allà dins.

588
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
Jo aniré. L'últim que volem

589
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
estàs degotant sang
per tot el pis.

590
00:34:28,776 --> 00:34:29,818
[Theo] Compte allà dins.

591
00:34:30,235 --> 00:34:31,987
Estava a mig arreglar
el botiquín.

592
00:34:50,297 --> 00:34:54,343
Semblava així
el mirall no tenia cap oportunitat.

593
00:34:54,426 --> 00:34:57,471
No és el meu millor moment
com a manual.

594
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
Què? Intentant colpejar
el teu reflex o alguna cosa?

595
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Alguna cosa així.

596
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
Està tot bé?

597
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
Tot va bé.

598
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
Només.

599
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
Només coses de feina.

600
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Ara sones com en Julian.

601
00:35:22,204 --> 00:35:23,622
Tens alguna cosa a fer
amb això

602
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
formació del personal a Chicago?

603
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
És allà on va anar?

604
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Chicago?

605
00:35:30,337 --> 00:35:31,755
Durant un parell de dies, sí.

606
00:35:33,048 --> 00:35:36,343
No, no estic involucrat
amb qualsevol sessió d'entrenament.

607
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
No formo part de l'equip del Julian.

608
00:35:39,972 --> 00:35:41,723
Treballo amb Leah Timmons.

609
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Crec que la vas veure l'altra
nit al restaurant.

610
00:35:44,560 --> 00:35:47,437
Sí, de fet la vaig veure
uns dies enrere.

611
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
-On?
-El centre de la ciutat.

612
00:35:50,232 --> 00:35:52,025
anava a dir hola, però,

613
00:35:52,234 --> 00:35:54,820
amb qui estigués,
estaven discutint, doncs.

614
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Espero que no ho hagi fet
posar-la en problemes.

615
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Quin tipus de problema?

616
00:36:02,536 --> 00:36:03,912
[música estranya]

617
00:36:06,331 --> 00:36:07,666
[música dramàtica]

618
00:36:17,426 --> 00:36:20,470
Ei, què passa amb les regles?

619
00:36:20,929 --> 00:36:22,431
A la merda amb les regles.

620
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
Theo.

621
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
[música estranya]

622
00:37:05,766 --> 00:37:06,767
Theo?

623
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
Només em falta revisar
la teva declaració una vegada més.

624
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
[clics de la porta]

625
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
Li vau dir a l'oficial que va respondre
vas passar la nit

626
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
a casa del difunt?

627
00:38:02,698 --> 00:38:03,782
Senyora Chase?

628
00:38:09,663 --> 00:38:11,039
Està realment mort?

629
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
Sí, senyora.

630
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
Theo Davis died
al voltant de les 4:30 a.m.

631
00:38:16,294 --> 00:38:17,129
aquest matí.

632
00:38:19,047 --> 00:38:21,258
I tu
estaven a casa seva en aquell moment.

633
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
És correcte?

634
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
Quina va ser la teva relació
al senyor Davis?

635
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
Nosaltres...

636
00:38:31,476 --> 00:38:32,853
Érem veïns.

637
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Això és típic per a tu
per passar la nit

638
00:38:36,106 --> 00:38:37,274
al llit del teu veí?

639
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
No va ser així.

640
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
El meu marit estava fora de la ciutat, i

641
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
Simplement no ho vaig fer
volen estar sols a casa.

642
00:38:47,868 --> 00:38:49,619
Així que només vau ser vosaltres dos?

643
00:38:51,830 --> 00:38:53,874
Sense senyals d'entrada forçada.

644
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
La casa no va ser robada.

645
00:38:56,543 --> 00:38:59,129
Sense informes de res
sospitós al barri.

646
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
Oh! Què passa amb la seguretat
guàrdia?

647
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
-Guàrdia de seguretat?
-Per a l'empresa.

648
00:39:06,720 --> 00:39:09,848
Estava aparcat
fora de casa d'en Theo ahir a la nit.

649
00:39:09,931 --> 00:39:11,183
Potser hagués vist alguna cosa.

650
00:39:11,266 --> 00:39:13,143
Estem en contacte amb RMD
seguretat.

651
00:39:13,226 --> 00:39:15,270
Tranquil·la,
si hi ha cap metratge

652
00:39:15,353 --> 00:39:18,231
o qualsevol cosa als seus registres,
ho revisarem.

653
00:39:19,232 --> 00:39:20,358
Però estàs realment segur

654
00:39:20,442 --> 00:39:22,652
ets
ens agradarà el que apareguem?

655
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
Si penses...

656
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
No ho vaig fer
té alguna cosa a veure

657
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
què va passar
a Theo ahir a la nit.

658
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
Fins i tot ho recordes
si ho fes?

659
00:39:35,916 --> 00:39:37,292
Sí. Per descomptat.

660
00:39:39,044 --> 00:39:41,129
Teniu vostè o el senyor Davis
alguna cosa per beure ahir a la nit?

661
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
-Sí.
-Has consumit alguna droga?

662
00:39:45,634 --> 00:39:46,426
Va a sortir

663
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
al vostre informe de toxicologia,
de qualsevol manera.

664
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Així que també m'ho pots dir.

665
00:39:51,473 --> 00:39:54,434
No, no vaig prendre cap droga.

666
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
Vaig anar cap allà.

667
00:39:59,314 --> 00:40:00,440
Vam prendre unes copes.

668
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Vaig anar al llit.

669
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
I això m'estàs dient
això és tot el que va passar

670
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
entre vosaltres dos
ahir a la nit?

671
00:40:10,826 --> 00:40:12,160
Sí.

672
00:40:13,328 --> 00:40:14,538
Això és tot.

673
00:40:16,206 --> 00:40:18,125
Vas ser tu i
El senyor Davis té una aventura?

674
00:40:18,834 --> 00:40:19,793
No.

675
00:40:20,293 --> 00:40:23,171
Perquè t'ho diré
va passar el que diuen les proves.

676
00:40:23,463 --> 00:40:26,383
Tinc una dona
el marit del qual era fora de la ciutat,

677
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
casa plena de drogues i alcohol,
sang per tot el dormitori,

678
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
-Si us plau, pare.
- i una arma homicida.

679
00:40:31,680 --> 00:40:33,140
Estic bastant segur que sí
va a tornar

680
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
amb les teves empremtes dactilars
per tot arreu...

681
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
Vaig dir parar!

682
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
No vull respondre

683
00:40:40,522 --> 00:40:41,898
més preguntes ara mateix.

684
00:40:43,817 --> 00:40:45,152
D'acord.

685
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
Ets lliure de marxar.

686
00:40:49,156 --> 00:40:52,117
Però espereu tornar aquí
Molt aviat, senyora Chase.

687
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
És possible que vulgueu aconseguir-vos
un bon advocat,

688
00:40:55,662 --> 00:40:58,957
perquè la propera vegada que ens trobem,
hi ha una bona oportunitat

689
00:40:59,040 --> 00:41:00,625
T'hi posaré
manilles.

690
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
Ava. Gràcies a Déu.

691
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
Vaig pujar al primer vol
podria.

692
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
Va ser horrible.

693
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
Ho sé, ho sento.

694
00:41:21,897 --> 00:41:24,858
-Estàs bé?
-No.

695
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
Deixa'm portar-te a casa.

696
00:41:28,236 --> 00:41:29,446
Vinga.

697
00:41:35,035 --> 00:41:36,369
[música estranya]

698
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
Vinga.

699
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Anem a fer-te entrar.

700
00:41:52,385 --> 00:41:54,221
[música suau]

701
00:42:00,435 --> 00:42:01,770
Ava.

702
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
Què va passar?

703
00:42:05,982 --> 00:42:09,778
No ho sé
què va passar, Julian.

704
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
Què va dir la policia?

705
00:42:17,827 --> 00:42:19,246
Els has parlat del nostre?

706
00:42:20,163 --> 00:42:23,166
El nostre arranjament
amb Theo i Mackenzie?

707
00:42:24,584 --> 00:42:27,754
No, no ho vaig fer.

708
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
Creus
potser hauries de tenir?

709
00:42:30,257 --> 00:42:31,424
no sabia com,
Vaig pensar que,

710
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
potser
això em faria semblar culpable.

711
00:42:33,885 --> 00:42:36,554
I penses mentir-los
et fa semblar menys culpable?

712
00:42:45,438 --> 00:42:47,399
Ho sento. És només.

713
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
Tinc por per tu, Ava.

714
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
ho sóc.

715
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Has parlat amb Mackenzie?

716
00:43:02,622 --> 00:43:04,833
Vaig trucar abans,

717
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
va deixar un missatge. jo, eh,

718
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
suposo que estava fora de la ciutat.

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
Va passar
probablement ara de tornada.

720
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
No sé què sóc
va a dir-li.

721
00:43:20,682 --> 00:43:21,975
Ava.

722
00:43:23,768 --> 00:43:25,687
Què feies allà?

723
00:43:25,770 --> 00:43:26,896
ahir a la nit?

724
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
Vaig pensar que teníem un acord.

725
00:43:33,653 --> 00:43:35,196
Hi havia regles.

726
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
Ho sé, només...

727
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
No ho vam planejar.

728
00:43:40,452 --> 00:43:41,828
Vaig anar allà i...

729
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
Acabes de tenir sexe.

730
00:43:53,381 --> 00:43:54,716
Vaja!

731
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Julià.

732
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
No ho facis.

733
00:43:59,679 --> 00:44:02,182
-No et molestis.
-Si us plau.

734
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
Necessito que em creguis.

735
00:44:05,977 --> 00:44:08,438
La policia ja creu que sóc culpable.

736
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
No puc tenir el meu propi marit
pensant-ho també.

737
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
Per descomptat, ho sé
no ets culpable, Ava.

738
00:44:21,743 --> 00:44:23,244
Però això no
fer-te innocent.

739
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
[Olivia] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Et arrestaran?</i>

740
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
Semblen força convençuts
Ho vaig fer.

741
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
No els culpo
en funció de com es veu.

742
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
Bé, sabem que no, oi?

743
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
El que només vol dir que hi ha
algú allà fora que ho va fer.

744
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
Ara només és una qüestió
de reunir proves.

745
00:44:47,060 --> 00:44:49,270
Això no és un dels teus veritat
podcasts de crim.

746
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
-Olivia, aquesta és la meva vida.
-Bé. ho sento.

747
00:44:51,856 --> 00:44:53,024
Només estic intentant ajudar.

748
00:44:53,358 --> 00:44:56,569
D'acord, mira, tot el que dic
era que Theo era swinger.

749
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Com a dormir
amb les dones d'altres homes.

750
00:44:59,697 --> 00:45:01,491
Aquesta és una recepta per al desastre.

751
00:45:02,325 --> 00:45:03,576
Potser hi va haver un abandonat
amant fora

752
00:45:03,660 --> 00:45:04,577
allà qui ho tenia per ell.

753
00:45:06,121 --> 00:45:10,208
Hi havia algú jo
el vaig veure al restaurant.

754
00:45:10,291 --> 00:45:12,877
Algú amb qui va treballar a RMD.

755
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
Theo va dir que estava preocupat
pot haver-la agafat

756
00:45:19,050 --> 00:45:19,968
en problemes.

757
00:45:20,844 --> 00:45:22,137
[Olivia] <i>D'acord, ara</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

758
00:45:23,179 --> 00:45:24,139
Qui era?

759
00:45:28,518 --> 00:45:29,811
Leah Timmons.

760
00:45:38,987 --> 00:45:40,363
[música dramàtica]

761
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Lea?

762
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
Sí. Ho sé...

763
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Ets l'Ava Chase.

764
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Necessito parlar amb tu.

765
00:46:12,854 --> 00:46:14,731
-No, no ho crec.
- Si us plau, necessito la teva ajuda.

766
00:46:15,064 --> 00:46:16,649
Theo era un amic.

767
00:46:16,733 --> 00:46:18,401
No tinc cap interès
en ajudar-te.

768
00:46:19,611 --> 00:46:21,070
Jo no el vaig matar.

769
00:46:22,447 --> 00:46:24,657
Theo em va parlar de tu

770
00:46:24,741 --> 00:46:25,450
la nit que va morir.

771
00:46:26,367 --> 00:46:28,536
Estava preocupat
t'ha posat en problemes.

772
00:46:36,127 --> 00:46:37,962
Tots vam signar NDA.

773
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Jo, Theo, el teu marit.

774
00:46:40,173 --> 00:46:41,174
Tothom.

775
00:46:41,549 --> 00:46:44,719
RMD és molt estricte
sobre qui té accés a què.

776
00:46:45,720 --> 00:46:47,847
Podríeu estar-hi deu anys
i mai se sap què és la persona

777
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
al teu costat està fent.

778
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Però Theo, va venir a mi.

779
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
Estava demanant ajuda

780
00:46:54,896 --> 00:46:56,856
per entrar als fitxers
que no podia accedir.

781
00:46:57,315 --> 00:46:58,525
Quin tipus de fitxers?

782
00:46:59,067 --> 00:47:01,444
Expedients de personal,
comptes de despeses.

783
00:47:01,528 --> 00:47:02,904
Rebuts de viatge de l'empresa.

784
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
Què buscava?

785
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
No m'ho diria.

786
00:47:06,824 --> 00:47:09,661
Vaig intentar ajudar el millor
Podria, però em vaig espantar.

787
00:47:10,703 --> 00:47:13,540
Aleshores un cop ho vaig saber
què li havia passat?

788
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
Creus
sigui el que sigui, va trobar

789
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
és el motiu pel qual el van matar?

790
00:47:20,213 --> 00:47:22,674
Crec que...

791
00:47:22,757 --> 00:47:23,841
casa de Michael.

792
00:47:23,925 --> 00:47:24,884
Tornarem a parlar més tard.

793
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Leah, per què són els contenidors de reciclatge?
encara fora al...

794
00:47:29,973 --> 00:47:31,266
No sabia que teníem companyia.

795
00:47:31,933 --> 00:47:33,434
Michael, aquesta és l'Ava.

796
00:47:33,518 --> 00:47:35,603
Ella és veïna
amb els Davis.

797
00:47:35,687 --> 00:47:37,564
Coneixes Mackenzie i Theo?

798
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Per descomptat.

799
00:47:39,691 --> 00:47:40,984
Encantat de conèixer-te, Ava.

800
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
He sentit parlar molt de tu.

801
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
Una llàstima en Theo.

802
00:47:47,156 --> 00:47:49,659
-Sé que vosaltres dos estaveu a prop.
-[música estranya]

803
00:47:53,204 --> 00:47:55,248
Si tu
mai necessites algú amb qui parlar.

804
00:47:55,331 --> 00:47:56,291
No siguis tímid.

805
00:47:57,792 --> 00:47:58,835
Gràcies.

806
00:47:59,377 --> 00:48:00,587
Això ho recordaré.

807
00:48:02,547 --> 00:48:03,840
Hauria d'anar.

808
00:48:10,722 --> 00:48:11,889
[xoc de la porta]

809
00:48:35,538 --> 00:48:37,790
[música de suspens]

810
00:48:55,558 --> 00:48:56,768
Ei.

811
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Per què no m'has contestat?

812
00:49:06,194 --> 00:49:07,862
Què passa?

813
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
On eres?

814
00:49:11,616 --> 00:49:13,534
T'ho vaig dir

815
00:49:13,618 --> 00:49:14,577
Vaig sortir.

816
00:49:14,661 --> 00:49:15,578
On?

817
00:49:17,413 --> 00:49:19,332
Només intento esbrinar això.

818
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
Només estic intentant arribar-hi
el fons del que està passant.

819
00:49:22,585 --> 00:49:24,796
Crec que està força clar
què està passant.

820
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
De què estàs parlant?

821
00:49:29,425 --> 00:49:30,635
Has deixat l'ordinador obert.

822
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
D'acord, així?

823
00:49:38,935 --> 00:49:40,561
Julià,
de què estàs parlant?

824
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Els missatges, Ava!

825
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
Els que vau enviar a Theo.

826
00:49:43,731 --> 00:49:44,941
Què?

827
00:49:52,323 --> 00:49:53,825
No els he vist mai.

828
00:49:53,908 --> 00:49:55,201
Això és el millor que tens, Ava?

829
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
M'has de donar
una mica més de crèdit que això.

830
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
No. Necessito que em creguis.

831
00:49:59,497 --> 00:50:00,832
Necessito que em creguis.

832
00:50:00,915 --> 00:50:02,041
Escolta.

833
00:50:02,667 --> 00:50:06,129
Abans de morir en Theo, estava mirant
en alguns fitxers a RMD.

834
00:50:06,754 --> 00:50:08,131
Crec que potser ells
el va matar.

835
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
-RMD. Vas seriosament?
-Sí.

836
00:50:12,719 --> 00:50:14,554
Tot el que ha passat
des que ens vam traslladar aquí.

837
00:50:14,637 --> 00:50:17,807
Aquella furgoneta que està fora
casa nostra cada dia.

838
00:50:17,890 --> 00:50:19,100
Estàs fent broma?

839
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
I si RMD tingués alguna cosa
fer-hi?

840
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Oi? Podrien,

841
00:50:23,604 --> 00:50:24,689
podien plantar
qualsevol tipus de missatges ells

842
00:50:24,772 --> 00:50:26,649
-volgut al meu ordinador.
-Per a què? eh?

843
00:50:26,733 --> 00:50:28,276
M'estàs dient que això és part?

844
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
d'alguns vasts
conspiració corporativa?

845
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
Per a què?

846
00:50:33,364 --> 00:50:34,574
Per posar-me gelosa?

847
00:50:35,533 --> 00:50:36,868
Per destruir el nostre matrimoni?

848
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
El que ens quedava d'un.

849
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Perquè sembli que jo...

850
00:50:54,051 --> 00:50:55,636
Com tu què?

851
00:50:55,720 --> 00:50:56,637
Endavant.

852
00:50:56,721 --> 00:50:57,513
Digues-ho.

853
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
Com si estiguessis enamorat de Theo?

854
00:51:00,683 --> 00:51:02,560
I potser no ho va fer
sentir el mateix.

855
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
I el vas matar. No ho vas fer?

856
00:51:08,733 --> 00:51:10,026
No t'ho creus.

857
00:51:10,109 --> 00:51:11,611
Sé que no.

858
00:51:11,694 --> 00:51:12,945
[música estranya]

859
00:51:13,738 --> 00:51:16,157
Ara mateix,

860
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
No estic segur de què crec
més.

861
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Julià.

862
00:51:26,626 --> 00:51:29,003
Julià,

863
00:51:29,086 --> 00:51:30,379
si us plau, espereu.

864
00:51:40,348 --> 00:51:42,725
[música estranya]

865
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
[marca el telèfon]

866
00:52:23,140 --> 00:52:24,851
[Julian] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Chase. Ho sento haver-te trobat a faltar.</i>

867
00:52:24,934 --> 00:52:26,310
Si us plau, deixeu un missatge.

868
00:52:39,615 --> 00:52:40,825
[música estranya]

869
00:53:06,392 --> 00:53:07,810
Mackenzie?

870
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
hola?

871
00:53:15,026 --> 00:53:16,402
Mackenzie?

872
00:53:27,538 --> 00:53:29,290
Mackenzie?

873
00:53:29,373 --> 00:53:30,583
Ets a casa?

874
00:53:41,844 --> 00:53:43,012
[grillit lleuger]

875
00:53:46,057 --> 00:53:47,391
Qui és aquí?

876
00:53:48,935 --> 00:53:50,978
[música estranya]

877
00:53:56,692 --> 00:53:58,903
Mackenzie, ets tu?

878
00:54:18,965 --> 00:54:20,091
-[Ava jadeja]
-[Sorolls corporals]

879
00:54:22,301 --> 00:54:23,594
-[xoc de la porta]
-[L'Ava crida]

880
00:54:25,388 --> 00:54:27,723
[música dramàtica]

881
00:54:33,354 --> 00:54:34,438
Ava?

882
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
Oh, Déu meu.

883
00:54:37,316 --> 00:54:38,693
Està bé.

884
00:54:39,193 --> 00:54:40,569
Tot anirà bé.

885
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
Ella anirà bé.

886
00:54:50,162 --> 00:54:52,289
L'agafaran
durant uns dies per a l'observació.

887
00:54:53,666 --> 00:54:56,252
Em creus?
ara, detectiu?

888
00:54:57,253 --> 00:55:00,047
Ella va dir que no
mireu bé el seu atacant.

889
00:55:00,131 --> 00:55:01,966
Això encara no us descarta,

890
00:55:02,049 --> 00:55:04,635
-Sra. persecució.
-Ho parles seriosament?

891
00:55:05,011 --> 00:55:06,637
Jo també el vaig veure.

892
00:55:06,721 --> 00:55:08,472
Definitivament era un home.

893
00:55:08,556 --> 00:55:10,599
Tu ets
no és precisament un testimoni fiable.

894
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
I no has estat honest
amb mi.

895
00:55:15,813 --> 00:55:16,981
Sobre què?

896
00:55:17,356 --> 00:55:19,316
La toxicologia va tornar.

897
00:55:19,775 --> 00:55:22,903
Has donat positiu
per a dos tipus d'analgèsics

898
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
la nit de l'assassinat.

899
00:55:24,989 --> 00:55:26,407
Analgèsics?

900
00:55:27,825 --> 00:55:29,452
Algú em deu haver drogat.

901
00:55:30,077 --> 00:55:32,038
Deuen haver vingut
a la casa.

902
00:55:34,123 --> 00:55:35,082
RMD.

903
00:55:35,875 --> 00:55:38,294
Mantenen seguretat
a totes aquestes cases, oi?

904
00:55:38,377 --> 00:55:40,379
Podrien haver entrat dins
sense que ningú ho sàpiga.

905
00:55:40,463 --> 00:55:41,630
Quina empresa?

906
00:55:41,714 --> 00:55:42,882
Què dimonis
estàs parlant?

907
00:55:43,466 --> 00:55:46,218
En Theo buscava alguna cosa
als seus fitxers abans de morir.

908
00:55:46,969 --> 00:55:48,637
Crec que per això
el van matar.

909
00:55:50,306 --> 00:55:51,849
Qui et va donar aquesta idea?

910
00:55:55,436 --> 00:55:56,729
Leah Timmons.

911
00:55:57,855 --> 00:55:59,148
El supervisor de Theo.

912
00:55:59,648 --> 00:56:00,816
Leah Timmons?

913
00:56:01,400 --> 00:56:03,235
Ara estàs dient
està barrejada en això?

914
00:56:04,528 --> 00:56:05,946
Potser.

915
00:56:06,530 --> 00:56:07,907
Això és convenient.

916
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
Què vols dir?

917
00:56:10,409 --> 00:56:12,995
Leah Timmons ha mort,
Senyora Chase.

918
00:56:13,079 --> 00:56:15,039
Acabo de venir de casa seva.

919
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
El seu marit està desaparegut.

920
00:56:16,916 --> 00:56:18,918
Ja tenim un APB per a ell.

921
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
Com et sents?

922
00:56:36,602 --> 00:56:38,729
Ha estat millor. He de reconèixer.

923
00:56:39,688 --> 00:56:41,440
ho sento
que no hem parlat abans d'això.

924
00:56:42,274 --> 00:56:43,442
Estava tan preocupat què

925
00:56:43,526 --> 00:56:45,402
podríeu pensar
que potser...

926
00:56:47,113 --> 00:56:49,532
Culpa'm per Theo.

927
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Ava, no.

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
Ho vaig saber de seguida
no podria haver tingut res

929
00:56:57,456 --> 00:56:58,624
a fer-hi.

930
00:57:02,962 --> 00:57:04,588
Què feies
a la casa?

931
00:57:06,382 --> 00:57:07,967
Necessitava roba.

932
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
Jo només hi anava a ser
durant un minut.

933
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
Deu haver-te seguit.

934
00:57:12,638 --> 00:57:14,098
Això vol dir que et mirava.

935
00:57:14,682 --> 00:57:15,850
Esperava fins que estiguessis sol.

936
00:57:17,852 --> 00:57:19,186
El van agafar?

937
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
Però ells pensen
ell va ser el que...

938
00:57:26,485 --> 00:57:28,320
Déu, eh...

939
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
Fer mal a Theo?

940
00:57:33,284 --> 00:57:34,660
[música sombría]

941
00:57:37,788 --> 00:57:39,290
I potser la Leah.

942
00:57:40,958 --> 00:57:42,501
Leah Timmons?

943
00:57:44,044 --> 00:57:45,421
Està morta.

944
00:57:46,213 --> 00:57:48,799
Creuen que potser el seu marit.

945
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
Oh, Déu meu.

946
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
Alguna vegada has sentit parlar d'alguna cosa

947
00:57:56,182 --> 00:57:57,725
anomenat Cercle de vellut?

948
00:58:00,352 --> 00:58:01,812
On has sentit parlar d'això?

949
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
Jo només...

950
00:58:04,690 --> 00:58:07,193
Algú ho va esmentar, i jo
no sabia què volia dir.

951
00:58:07,568 --> 00:58:09,445
Ava. Escolta'm.

952
00:58:09,528 --> 00:58:11,864
Cal mantenir-se allunyat
d'aquesta gent, d'acord?

953
00:58:12,656 --> 00:58:14,825
Per què? Si tenen alguna cosa
fer-ho...

954
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
Ava, només m'ho promets
que et quedaràs allunyat.

955
00:58:21,207 --> 00:58:23,125
Jo no
vull que tu també et facis mal.

956
00:58:25,211 --> 00:58:26,295
D'acord.

957
00:58:27,713 --> 00:58:29,006
Ho prometo.

958
00:58:30,007 --> 00:58:31,175
Bé.

959
00:58:31,508 --> 00:58:32,968
[música dramàtica]

960
00:58:34,637 --> 00:58:36,972
[marcació telefònica]

961
00:58:40,434 --> 00:58:43,479
-[dona] <i>Sí?</i>
-Hola, eh.

962
00:58:43,562 --> 00:58:44,897
No estic segur de com funciona això.

963
00:58:46,190 --> 00:58:47,399
Em dic Ava.

964
00:58:47,483 --> 00:58:48,901
[dona] <i>Només amb invitació.</i>

965
00:58:48,984 --> 00:58:50,402
[sona el telèfon]

966
00:58:55,157 --> 00:58:56,533
[marcació telefònica]

967
00:59:02,122 --> 00:59:03,165
-[dona] <i>Sí?</i>
-Sóc amic de

968
00:59:03,249 --> 00:59:04,166
Michael Timmons.

969
00:59:05,542 --> 00:59:07,211
Em va suggerir que truqués.

970
00:59:07,836 --> 00:59:09,213
[dona] <i>T'agradaria el d'aquesta nit</i>
<i>adreça?</i>

971
00:59:10,381 --> 00:59:12,508
Sí, ho faria.

972
00:59:13,634 --> 00:59:15,010
[música dramàtica]

973
00:59:28,274 --> 00:59:29,650
[música estranya]

974
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Julià?

975
00:59:49,295 --> 00:59:51,130
[clic al pom de la porta]

976
00:59:55,759 --> 00:59:57,136
[música estranya]

977
00:59:58,929 --> 01:00:01,015
[truc a la porta]

978
01:00:01,098 --> 01:00:01,932
[Olivia indistintament]

979
01:00:04,101 --> 01:00:05,019
On dimonis has estat?

980
01:00:05,352 --> 01:00:07,271
He estat trucant i
enviar-te missatges de text tot el dia.

981
01:00:07,354 --> 01:00:09,440
Ho sento, he estat ocupat.

982
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
Sí, ho veig.

983
01:00:11,275 --> 01:00:12,860
Tens una cita calenta aquesta nit
o alguna cosa?

984
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
Què fas aquí?

985
01:00:14,528 --> 01:00:15,404
Realment penses que hi anava

986
01:00:15,779 --> 01:00:17,239
per deixar-te fer front a això
tot pel teu compte?

987
01:00:17,323 --> 01:00:19,158
No ho hauries de ser
aquí. No és segur.

988
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Ava. Redueix la velocitat.

989
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
Només digueu-me què està passant.

990
01:00:24,496 --> 01:00:27,207
Veig que no ho has pogut
posa't en contacte amb Julian des d'aleshores.

991
01:00:27,875 --> 01:00:29,251
No, ni tan sols ho sé
on es troba.

992
01:00:30,127 --> 01:00:31,378
Què passa
els missatges que va trobar?

993
01:00:32,463 --> 01:00:34,214
Jo no els vaig escriure, Olivia.

994
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
Això vol dir
que algú hi ha fora

995
01:00:38,052 --> 01:00:39,595
i estan intentant emmarcar-te.

996
01:00:39,678 --> 01:00:42,431
Sí, però
No sé qui ni per què.

997
01:00:42,973 --> 01:00:44,600
D'acord.

998
01:00:44,683 --> 01:00:47,102
Així que et despertes.

999
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Theo ha mort.

1000
01:00:49,480 --> 01:00:52,399
La nit següent,
Leah Timmons és assassinada.

1001
01:00:53,609 --> 01:00:57,321
La policia sospita
que és el seu marit, Michael,

1002
01:00:57,404 --> 01:00:59,239
que encara no han trobat.

1003
01:01:03,035 --> 01:01:06,205
Creus que això és just?
una baralla d'un amant?

1004
01:01:07,498 --> 01:01:08,582
Vull dir, tothom es balanceja.

1005
01:01:08,665 --> 01:01:10,626
S'ho estan passant bé.

1006
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
El marit de la Lea
després es posa gelós.

1007
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
Es desfà de Theo.

1008
01:01:19,760 --> 01:01:22,137
Figures
que et pugui emmarcar per això,

1009
01:01:22,221 --> 01:01:24,890
i després ho intenta
per desfer-se de Mackenzie.

1010
01:01:24,973 --> 01:01:26,308
Per lligar els caps solts.

1011
01:01:30,312 --> 01:01:32,147
Això encara no
explicar els missatges.

1012
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Algú els va plantar.

1013
01:01:35,526 --> 01:01:37,111
O el que sigui
Theo estava buscant un RMD.

1014
01:01:38,570 --> 01:01:39,571
Què passa amb la seguretat

1015
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
guàrdia que s'ha arrossegat
pel barri?

1016
01:01:42,574 --> 01:01:45,577
D'acord, podria haver-ho fet fàcilment
va entrar a les dues cases.

1017
01:01:46,995 --> 01:01:48,956
d'acord,

1018
01:01:49,039 --> 01:01:50,499
però per què?

1019
01:01:50,582 --> 01:01:52,167
Quin va ser el seu motiu?

1020
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Qui estigués a casa de Mackenzie

1021
01:01:57,047 --> 01:01:58,757
casa ahir a la nit
estava buscant alguna cosa.

1022
01:02:00,092 --> 01:02:02,886
Probablement
el que en Theo estava mirant.

1023
01:02:02,970 --> 01:02:05,848
Vull dir, la gran pregunta és,
com ho sabem?

1024
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
Hi ha una altra cosa

1025
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Encara no t'he parlat.

1026
01:02:32,833 --> 01:02:34,835
Així que aquest és el lloc?

1027
01:02:36,253 --> 01:02:37,754
Potser aquesta va ser una mala idea.

1028
01:02:39,131 --> 01:02:41,258
Bé, si anem
per trobar les respostes.

1029
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
D'acord. Espereu aquí.

1030
01:02:43,844 --> 01:02:46,472
Què? No, no ho deixo
entres allà sense mi.

1031
01:02:46,555 --> 01:02:47,598
Olivia.

1032
01:02:47,973 --> 01:02:49,892
Creus que em vaig vestir
com això per seure al cotxe?

1033
01:02:50,684 --> 01:02:52,019
Mira'm.

1034
01:02:52,978 --> 01:02:54,229
Em sembla un assassí.

1035
01:02:54,313 --> 01:02:55,355
Mala tria de paraules.

1036
01:02:56,106 --> 01:02:58,567
No hi ha manera que et deixi
allà per tu mateix.

1037
01:02:58,650 --> 01:03:01,069
A més,
un de nosaltres és molt més conegut

1038
01:03:01,153 --> 01:03:02,696
amb pràctiques de cites modernes.

1039
01:03:04,156 --> 01:03:05,866
Bé.

1040
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
Però si alguna cosa va malament,
tu corres.

1041
01:03:08,619 --> 01:03:10,913
En aquests talons? Poc probable.

1042
01:03:16,335 --> 01:03:19,296
[música de festa alegre]

1043
01:03:38,774 --> 01:03:40,651
Vaja! Un lloc agradable.

1044
01:03:40,734 --> 01:03:43,612
Només queda a prop meu i

1045
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
intenta combinar-te.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:47,449
D'acord.

1047
01:03:50,285 --> 01:03:52,287
Ava,
tota aquesta gent és swingers?

1048
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
Estic començant
per tenir aquesta sensació.

1049
01:03:56,333 --> 01:03:58,877
Oh, Déu meu.
He vist aquell noi abans.

1050
01:03:59,336 --> 01:04:01,088
-OMS?
-Allà.

1051
01:04:01,171 --> 01:04:02,422
discutint amb la Leah,

1052
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
uns dies abans de morir.

1053
01:04:06,051 --> 01:04:07,886
Anem a esbrinar
si sap alguna cosa.

1054
01:04:07,970 --> 01:04:10,222
-Què? Com?
-Sí, segueix el meu exemple.

1055
01:04:10,305 --> 01:04:11,265
D'acord?

1056
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Hi, handsome.

1057
01:04:18,021 --> 01:04:19,356
Senyores.

1058
01:04:19,731 --> 01:04:20,941
Bona tarda.

1059
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
Esteu gaudint de la festa tots dos?

1060
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
És una mica lent
pels nostres gustos.

1061
01:04:26,238 --> 01:04:28,490
-Oh, de veritat?
-Mh-hm. Sí.

1062
01:04:29,741 --> 01:04:34,454
Esperàvem alguna cosa
amb una mica més d'acció.

1063
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
Potser només hauria de fer
alguna cosa sobre això.

1064
01:04:37,124 --> 01:04:38,750
Això és una xerrada força gran.

1065
01:04:40,043 --> 01:04:41,920
Segur que n'estàs disposat?

1066
01:04:42,004 --> 01:04:44,298
Pensa que puc, gestiona.

1067
01:04:45,882 --> 01:04:46,675
[xiuxiueig] Mantingueu-lo ocupat.

1068
01:04:47,467 --> 01:04:48,760
Sí.

1069
01:04:54,016 --> 01:04:56,059
Potser hauríem de,

1070
01:04:56,143 --> 01:04:58,353
anar a algun lloc
una mica més privat?

1071
01:05:01,773 --> 01:05:03,942
La teva dona no li importaria?

1072
01:05:05,736 --> 01:05:08,780
Dona? No.
No és del tipus gelós.

1073
01:05:09,656 --> 01:05:12,367
De fet, crec que ja ho ha fet
les seves mans plenes.

1074
01:05:21,293 --> 01:05:23,420
Oh, gràcies.

1075
01:05:27,758 --> 01:05:29,384
[música dramàtica]

1076
01:05:43,482 --> 01:05:44,900
Erik Gaines.

1077
01:05:50,322 --> 01:05:52,908
Així doncs, has vist
la resta de la casa aquí?

1078
01:05:53,325 --> 01:05:56,745
No. Encara no. Per què?

1079
01:05:56,828 --> 01:05:59,331
Hi ha alguna cosa especial
about this one?

1080
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Ah, es podria dir això.

1081
01:06:02,834 --> 01:06:04,211
Per què no em deixes ensenyar-te?

1082
01:06:06,004 --> 01:06:07,881
Ballem una mica més.

1083
01:06:09,049 --> 01:06:10,634
Treballar la gana.

1084
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
El que digui.

1085
01:06:16,139 --> 01:06:18,392
[música dramàtica]

1086
01:06:28,652 --> 01:06:29,736
[xoc de la porta]

1087
01:06:39,788 --> 01:06:40,956
[bip del teclat]

1088
01:06:46,086 --> 01:06:48,463
[música dramàtica]

1089
01:06:59,015 --> 01:07:00,642
Ja saps,

1090
01:07:00,726 --> 01:07:02,978
Crec que l'estat d'ànim podria
només tens raó,

1091
01:07:03,061 --> 01:07:04,646
ara mateix, no?

1092
01:07:06,398 --> 01:07:08,817
Anem a prendre una altra copa primer.

1093
01:07:09,568 --> 01:07:10,902
Què passa?

1094
01:07:10,986 --> 01:07:12,112
Res.

1095
01:07:12,571 --> 01:07:13,697
No passa res.

1096
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
Potser ets una mica tímid.

1097
01:07:17,242 --> 01:07:20,245
No, no, no sóc tímid.

1098
01:07:21,997 --> 01:07:23,248
Mostra'm.

1099
01:07:26,793 --> 01:07:28,170
D'acord, doncs.

1100
01:07:36,970 --> 01:07:38,054
[música dramàtica]

1101
01:07:50,317 --> 01:07:51,443
[bip del teclat]

1102
01:07:59,451 --> 01:08:02,454
Oh! T'agrada jugar.

1103
01:08:03,747 --> 01:08:06,041
No ho puc fer tan fàcil.

1104
01:08:06,124 --> 01:08:07,209
Quines són les regles?

1105
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
En tinc un.

1106
01:08:11,254 --> 01:08:12,339
Roba.

1107
01:08:12,422 --> 01:08:13,673
És opcional.

1108
01:08:19,262 --> 01:08:20,430
[sonant el telèfon]

1109
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
Home, vaig pensar que
apagat això.

1110
01:08:22,474 --> 01:08:23,809
Regla número dos.

1111
01:08:24,643 --> 01:08:26,144
No es permeten telèfons.

1112
01:08:29,147 --> 01:08:30,565
D'acord.

1113
01:08:35,821 --> 01:08:36,947
[música estranya]

1114
01:09:21,074 --> 01:09:22,200
Què dimonis?

1115
01:09:35,881 --> 01:09:37,924
A algú li agrada jugar a les rudes.

1116
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Això està bé.

1117
01:09:40,176 --> 01:09:41,136
No m'importa.

1118
01:09:42,178 --> 01:09:43,305
I ells tampoc.

1119
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
Juguem nosaltres també?

1120
01:09:52,564 --> 01:09:54,149
No. Està bé.

1121
01:09:54,232 --> 01:09:55,275
On creus que vas?

1122
01:09:56,985 --> 01:09:58,111
No siguis tímid.

1123
01:10:01,114 --> 01:10:02,407
No em trobo massa bé.

1124
01:10:03,867 --> 01:10:05,285
Vaig a estar malalt.

1125
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Sense diversió.

1126
01:10:11,833 --> 01:10:13,543
[música dramàtica]

1127
01:10:18,590 --> 01:10:20,383
[marcació telefònica]

1128
01:10:20,926 --> 01:10:21,968
Olivia?

1129
01:10:23,595 --> 01:10:24,554
Oh, hola?

1130
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Olivia.

1131
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
Em pots sentir?

1132
01:10:29,935 --> 01:10:30,810
[Taylor] <i><font face="sansSerif"><font color="

1133
01:10:31,645 --> 01:10:32,479
Qui és aquest?

1134
01:10:32,812 --> 01:10:34,356
[Taylor] <i>Això és</i>
<i>El detectiu Taylor.</i>

1135
01:10:34,439 --> 01:10:35,482
Detectiu?

1136
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
On és la meva germana?

1137
01:10:37,734 --> 01:10:40,195
[Taylor] <i>La Sra. Chase, crec que tu</i>
<i>millor baixa aquí.</i>

1138
01:10:49,788 --> 01:10:50,747
Detectiu.

1139
01:10:50,956 --> 01:10:52,499
-Sra. persecució.
-On és la meva germana?

1140
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
D'acord, calma't.

1141
01:10:53,959 --> 01:10:55,835
-On és la meva germana?
-És aquí mateix.

1142
01:10:58,254 --> 01:10:59,923
Ara, espera un minut.

1143
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
Oh, Olivia. Gràcies a Déu.

1144
01:11:05,011 --> 01:11:06,888
Ho sento, germana, m'he equivocat.

1145
01:11:06,972 --> 01:11:08,098
Estàs bé?

1146
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
No volia dir
per posar-te en qualsevol problema.

1147
01:11:11,476 --> 01:11:12,727
Vaig a descansar una mica i
entrar qualsevol dia

1148
01:11:12,811 --> 01:11:14,437
si vol dir
netejant-te de l'assassinat.

1149
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
[xiuxiueig] Comproveu el vostre correu electrònic.

1150
01:11:18,650 --> 01:11:19,734
[música estranya]

1151
01:11:26,157 --> 01:11:27,325
On la porten?

1152
01:11:27,617 --> 01:11:28,618
Baixada a l'estació.

1153
01:11:28,702 --> 01:11:30,286
Ella ho és
passar la nit amb nosaltres.

1154
01:11:30,370 --> 01:11:31,955
La pots recollir
al matí.

1155
01:11:32,455 --> 01:11:33,665
Aleshores veurem quants

1156
01:11:33,748 --> 01:11:36,584
càrrecs que té RMD
va decidir pressionar.

1157
01:11:37,460 --> 01:11:38,461
Aquell guàrdia.

1158
01:11:39,546 --> 01:11:41,589
Ell és el mateix idiota que és
estat aparcat fora de casa meva

1159
01:11:41,673 --> 01:11:43,466
cada nit des que ens vam mudar.

1160
01:11:43,550 --> 01:11:45,135
Saps per què, senyora Chase?

1161
01:11:46,386 --> 01:11:47,929
No et mirava.

1162
01:11:48,013 --> 01:11:49,973
Estava vigilant el teu veí.

1163
01:11:50,056 --> 01:11:52,892
Sembla que el senyor Davis
tenia la inclinació sobtada

1164
01:11:52,976 --> 01:11:55,311
per accedir a determinats fitxers de l'empresa
ell no hauria de tenir.

1165
01:11:55,395 --> 01:11:57,939
I RMD sentia
una necessitat de vigilar-lo.

1166
01:11:58,023 --> 01:12:00,692
Saps quins fitxers
eren, senyora Chase?

1167
01:12:00,775 --> 01:12:03,486
Els mateixos fitxers que la teva germana
acabo d'intentar accedir

1168
01:12:03,570 --> 01:12:05,321
inside that building.

1169
01:12:05,405 --> 01:12:08,199
Ara, no sé què
vosaltres dos esteu fent,

1170
01:12:08,283 --> 01:12:10,785
però us ho recordaré
que ets un sospitós

1171
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
en una investigació d'assassinat.

1172
01:12:12,495 --> 01:12:15,373
Si fos tu, aniria a casa

1173
01:12:16,166 --> 01:12:18,960
i tanca la porta
i deixa de jugar-hi

1174
01:12:19,044 --> 01:12:20,920
coses que estan passant
per posar-te en més problemes.

1175
01:12:30,555 --> 01:12:31,639
[xoc de la porta]

1176
01:12:33,099 --> 01:12:35,226
D'acord, Olivia,

1177
01:12:35,310 --> 01:12:36,770
què em vas trobar?

1178
01:12:42,776 --> 01:12:43,902
[música estranya]

1179
01:12:52,744 --> 01:12:53,912
Oh, Déu meu.

1180
01:13:23,358 --> 01:13:24,484
Julià?

1181
01:13:27,529 --> 01:13:28,613
Ets a casa?

1182
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
[la porta cruixen]

1183
01:13:36,788 --> 01:13:37,956
[cloncs de bloqueig]

1184
01:13:59,686 --> 01:14:00,770
hola?

1185
01:14:13,199 --> 01:14:14,284
hola?

1186
01:14:19,998 --> 01:14:21,249
Estàs bé?

1187
01:14:24,836 --> 01:14:27,130
[música de suspens]

1188
01:14:33,303 --> 01:14:34,304
[Sorolls corporals]

1189
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[L'Ava crida]

1190
01:14:38,892 --> 01:14:41,102
[música dramàtica]

1191
01:14:46,024 --> 01:14:47,275
[truc a la porta]

1192
01:14:47,358 --> 01:14:48,318
Mackenzie!

1193
01:14:48,943 --> 01:14:52,071
-[truc a la porta]
-[Ava] Mackenzie! Obre!

1194
01:14:53,698 --> 01:14:55,783
Va! Què passa?

1195
01:14:56,367 --> 01:14:57,118
Està mort.

1196
01:14:57,660 --> 01:14:59,287
Miquel. El marit de la Lea.

1197
01:14:59,370 --> 01:15:00,788
-És a casa meva.
-Què?

1198
01:15:01,789 --> 01:15:03,583
Ha estat plantat
allà. M'estic configurant.

1199
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
M'està preparant.

1200
01:15:05,251 --> 01:15:07,212
-Qui et munta?
-Julià.

1201
01:15:08,087 --> 01:15:10,089
-Què?
- Theo.

1202
01:15:10,173 --> 01:15:12,884
Estava mirant al de Julian
viatges de negocis.

1203
01:15:12,967 --> 01:15:15,220
Viatges de negocis? Què? Per què?

1204
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
Daten tot el camí enrere
al juliol passat.

1205
01:15:18,723 --> 01:15:21,267
Tots els llocs que
En Julian em va dir que anava.

1206
01:15:21,851 --> 01:15:22,894
No van coincidir.

1207
01:15:23,728 --> 01:15:25,772
Julian mentia
tot aquest temps.

1208
01:15:25,855 --> 01:15:27,106
Oh, Déu meu.

1209
01:15:27,190 --> 01:15:28,650
Hem de trucar a la policia.

1210
01:15:28,733 --> 01:15:30,360
[Julian] Crec que ens agrada.

1211
01:15:30,443 --> 01:15:32,695
[música estranya]

1212
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Nosaltres?

1213
01:15:37,158 --> 01:15:39,535
I was hoping that vast
conspiració corporativa

1214
01:15:39,619 --> 01:15:42,455
tu vas inventar quedaria
et vas distreure una mica més.

1215
01:15:47,252 --> 01:15:50,088
Has matat a Theo? Per què?

1216
01:15:51,172 --> 01:15:53,341
Va començar a cavar
a les nits a les quals estava fora

1217
01:15:53,424 --> 01:15:55,301
a veure si coincideixen
amb les mateixes nits

1218
01:15:55,385 --> 01:15:57,220
la seva dona estava fora de la ciutat.

1219
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
Alerta de spoiler

1220
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
eren.

1221
01:16:02,308 --> 01:16:03,685
Però, però.

1222
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Però aquests van tot el camí enrere.

1223
01:16:06,229 --> 01:16:07,814
Ens acabem de mudar aquí.

1224
01:16:07,897 --> 01:16:10,733
Ens vam conèixer a l'empresa
Festa de Nadal

1225
01:16:10,817 --> 01:16:11,693
fa dos anys.

1226
01:16:15,446 --> 01:16:17,532
Has tingut una aventura
tot aquest temps.

1227
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
Realment pensaves que ho faria?
moure't a aquesta ciutat?

1228
01:16:22,453 --> 01:16:25,415
O que intentaria balancejar-me
només per condimentar el nostre matrimoni?

1229
01:16:26,833 --> 01:16:29,836
Un que fa temps que ha sobreviscut
la seva data de caducitat.

1230
01:16:30,962 --> 01:16:32,463
Julià.

1231
01:16:32,547 --> 01:16:34,007
This isn't you.

1232
01:16:34,090 --> 01:16:35,633
No, Ava.

1233
01:16:35,717 --> 01:16:37,427
Aquí és on t'equivoques.

1234
01:16:37,635 --> 01:16:39,470
El noi que és
ha estat fingint el seu camí

1235
01:16:39,554 --> 01:16:41,848
mitjançant un matrimoni sense amor.
Això no sóc jo.

1236
01:16:41,931 --> 01:16:44,434
No m'hauries pogut dir
això? Ha demanat el divorci?

1237
01:16:45,310 --> 01:16:48,980
Ho veus? Els divorcis són desordenats
i car.

1238
01:16:49,605 --> 01:16:52,442
Al final del dia, acabes
perdent la meitat de tot.

1239
01:16:53,109 --> 01:16:55,528
Ara, quan el teu cònjuge
mor, en canvi?

1240
01:16:56,779 --> 01:16:58,281
Cha-ching.

1241
01:16:58,948 --> 01:17:00,575
Sobretot quan
tenen un més que adequat

1242
01:17:00,658 --> 01:17:02,076
pòlissa d'assegurança de vida.

1243
01:17:02,160 --> 01:17:03,328
Gràcies a RMD.

1244
01:17:04,662 --> 01:17:07,623
Però necessitàvem algú a qui culpar.

1245
01:17:09,500 --> 01:17:11,753
Com una dona

1246
01:17:11,836 --> 01:17:13,296
que buscava una emoció.

1247
01:17:15,214 --> 01:17:16,174
Qui va decidir provar

1248
01:17:16,507 --> 01:17:19,302
alguna cosa nova
per salvar el seu matrimoni marchit.

1249
01:17:19,844 --> 01:17:21,846
Qui va arribar una mica massa lluny
sobre el seu cap.

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,766
S'ha enganxat.

1251
01:17:24,849 --> 01:17:26,142
Es va posar gelosa.

1252
01:17:27,435 --> 01:17:29,270
I quan en Theo ho va intentar
per trencar-lo?

1253
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
-va va escapar.
-[música estranya]

1254
01:17:34,984 --> 01:17:36,527
Tot aquest temps

1255
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
ho estaves fent semblar
Jo era el que t'allunyava.

1256
01:17:39,822 --> 01:17:42,700
Com si fos idea meva
dormir amb Theo.

1257
01:17:43,701 --> 01:17:45,745
M'has estat configurant
tot aquest temps.

1258
01:17:45,828 --> 01:17:49,207
Déu meu, no facis com si no ho fes
Gaudeix-ho, Ava.

1259
01:17:57,340 --> 01:17:59,008
Res d'això hauria funcionat

1260
01:17:59,092 --> 01:18:00,676
si no ho haguéssiu volgut.

1261
01:18:09,769 --> 01:18:12,688
Tenia moltes ganes
per agafar l'esquer.

1262
01:18:14,023 --> 01:18:16,567
Així que preparat
seguiu les normes que us hem donat.

1263
01:18:18,236 --> 01:18:20,321
Pobre Theo.

1264
01:18:20,405 --> 01:18:22,865
Sabia que alguna cosa anava malament.

1265
01:18:22,949 --> 01:18:24,784
Ell ens va posar.

1266
01:18:24,867 --> 01:18:26,285
[Julian] Gairebé
ho va descobrir.

1267
01:18:28,746 --> 01:18:31,249
Però el vas mantenir
distret per nosaltres, Ava.

1268
01:18:32,208 --> 01:18:33,418
T'agradaria entrar?

1269
01:18:39,382 --> 01:18:42,635
Li has donat una mica d'esperança.

1270
01:18:43,761 --> 01:18:44,887
[Julian] I tot el que havíem de fer

1271
01:18:44,971 --> 01:18:46,973
va ser el punt
alcohol a la casa.

1272
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
I tu eres qui
l'havia de beure, cosa que vas fer

1273
01:18:50,810 --> 01:18:51,894
de bon grat.

1274
01:18:52,395 --> 01:18:54,605
I no t'hem forçat
al seu llit.

1275
01:18:54,689 --> 01:18:56,816
Aquesta part.
Això era tot sobre tu.

1276
01:19:05,616 --> 01:19:06,784
[Sorolls corporals]

1277
01:19:07,160 --> 01:19:08,661
Sincerament, Ava.

1278
01:19:08,744 --> 01:19:09,662
En tots els nostres anys de matrimoni,

1279
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
Mai t'he vist dormir
tan sòlidament.

1280
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
I ho vam fer
tot just davant teu.

1281
01:19:24,051 --> 01:19:26,971
Oh, com pots estar realment boig
a mi, Ava?

1282
01:19:28,264 --> 01:19:29,849
Em vas donar permís per dormir

1283
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
amb el teu marit.

1284
01:19:34,937 --> 01:19:36,481
No! Atureu-vos!

1285
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Deixa anar!

1286
01:19:42,653 --> 01:19:43,738
Creus que em pots matar

1287
01:19:43,821 --> 01:19:45,490
i ningú ho farà
sospitar d'alguna cosa?

1288
01:19:46,491 --> 01:19:48,701
Ava, mel.

1289
01:19:50,411 --> 01:19:53,122
Ja has marcat les caselles
per gelos,

1290
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
paranoica i homicida.

1291
01:19:57,043 --> 01:19:59,795
No serà un gran tram
per convèncer la policia

1292
01:19:59,879 --> 01:20:03,382
que vas atreure en Michael,
a casa per matar-lo.

1293
01:20:03,466 --> 01:20:06,552
Va venir després de Mackenzie
següent per acabar-la amb ella.

1294
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
Vaig intervenir.

1295
01:20:08,763 --> 01:20:11,682
Vaig fer el que havia de fer per defensar
jo mateix.

1296
01:20:13,309 --> 01:20:14,685
El pegaré una mica.

1297
01:20:15,853 --> 01:20:17,355
Feu que sembli convincent.

1298
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Com va fer per mi
la nit que em vas trobar.

1299
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Julià, si us plau.

1300
01:20:22,860 --> 01:20:24,320
No has de fer això.

1301
01:20:25,696 --> 01:20:26,822
Ho sé.

1302
01:20:28,574 --> 01:20:29,784
Però vull.

1303
01:20:30,451 --> 01:20:31,369
-[L'Ava crida]
-Espera!

1304
01:20:35,331 --> 01:20:36,374
Deixa'm.

1305
01:20:36,749 --> 01:20:38,000
Has de fer Theo.

1306
01:20:44,382 --> 01:20:45,633
Només just.

1307
01:20:59,730 --> 01:21:00,815
[música dramàtica]

1308
01:21:04,944 --> 01:21:06,404
Fes-ho bé.

1309
01:21:07,572 --> 01:21:08,656
ho faré.

1310
01:21:10,741 --> 01:21:12,034
-[Sorolls corporals]
-[El Julian s'estremeix]

1311
01:21:19,458 --> 01:21:21,627
- Nena?
-[Sorolls corporals]

1312
01:21:24,964 --> 01:21:26,340
No et moguis.

1313
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
Què vas fer?

1314
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
De benvingut.

1315
01:21:35,141 --> 01:21:36,559
Estàs boig.

1316
01:21:36,642 --> 01:21:37,560
si ho sóc,

1317
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
tot és gràcies a tu.

1318
01:21:39,895 --> 01:21:41,022
Ah!

1319
01:21:44,483 --> 01:21:45,484
Què?

1320
01:21:45,901 --> 01:21:48,237
Ja ho saps, n'hi havia
aquesta part de mi que es preguntava,

1321
01:21:48,487 --> 01:21:50,865
"I si em reconeix?"

1322
01:21:50,948 --> 01:21:52,867
Per descomptat, en el fons,
Sé que mai ho faries.

1323
01:21:54,702 --> 01:21:56,370
Et reconeixem?

1324
01:21:56,454 --> 01:21:58,414
La primera vegada que em vaig trobar
vas ser el dia que em vaig mudar.

1325
01:21:58,497 --> 01:21:59,582
Incorrecte.

1326
01:22:00,249 --> 01:22:03,085
És increïble, però,
que estàs completament cec.

1327
01:22:04,795 --> 01:22:06,505
Fins i tot amb la meva foto
mirant-te enrere

1328
01:22:06,589 --> 01:22:07,798
tot el temps.

1329
01:22:18,684 --> 01:22:20,728
Mackenzie?

1330
01:22:20,811 --> 01:22:22,772
No ho sabia, jo...

1331
01:22:22,855 --> 01:22:24,023
Per descomptat que no, Ava.

1332
01:22:24,106 --> 01:22:25,358
Aquest és el punt.

1333
01:22:26,359 --> 01:22:29,445
No valia la pena recordar-me'n
aleshores, jo?

1334
01:22:30,488 --> 01:22:32,448
La plana.

1335
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
El que omplia
al fons mentre

1336
01:22:34,283 --> 01:22:35,576
tots els altres han de viure

1337
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
aquestes vides precioses i divertides.

1338
01:22:41,040 --> 01:22:43,250
Hauria estat tan dur aleshores

1339
01:22:43,334 --> 01:22:44,877
només per donar-me l'hora del dia?

1340
01:22:46,754 --> 01:22:49,423
Tot això.

1341
01:22:49,507 --> 01:22:51,092
Tot el que has fet.

1342
01:22:51,175 --> 01:22:52,968
És perquè no ho era
agradable amb tu?

1343
01:22:54,095 --> 01:22:55,388
Érem nens.

1344
01:22:56,180 --> 01:22:58,849
Si ho escolto,
una vegada més.

1345
01:23:00,559 --> 01:23:03,521
Ja ho veus
significa molt poc per a tu.

1346
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
Però aleshores,

1347
01:23:05,940 --> 01:23:07,775
ho era tot.

1348
01:23:07,858 --> 01:23:12,071
Tu i els teus amics
i la teva petita camarilla popular.

1349
01:23:13,239 --> 01:23:15,366
Em vas fer sentir sense valor.

1350
01:23:18,244 --> 01:23:19,954
Vols escoltar la part boja?

1351
01:23:22,248 --> 01:23:24,583
Ho vaig deixar anar.

1352
01:23:24,667 --> 01:23:26,669
vull dir,
Em vaig fer una vida.

1353
01:23:26,752 --> 01:23:28,671
Realment m'havia anat més enllà.

1354
01:23:30,005 --> 01:23:30,965
No!

1355
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Vull que escoltis això.

1356
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
Ja veieu, pensava que sí.

1357
01:23:36,262 --> 01:23:39,014
Fins que vaig conèixer en Julian
a la festa de Nadal de RMD,

1358
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
i va esmentar la seva dona.

1359
01:23:42,727 --> 01:23:45,020
Vaig pensar: "No podria ser,
podria?"

1360
01:23:46,313 --> 01:23:50,317
Però podria. La mateixa Ava
Vaig saber fa tots aquests anys.

1361
01:23:50,609 --> 01:23:53,529
I va ser llavors quan ho vaig saber.

1362
01:23:54,572 --> 01:23:56,240
Era el destí.

1363
01:23:56,323 --> 01:23:58,492
No havia de deixar-ho anar
o moure's

1364
01:23:58,576 --> 01:23:59,910
més enllà.

1365
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
Se suposa que m'hi havia d'enfrontar.

1366
01:24:05,875 --> 01:24:06,834
I la millor part sobre

1367
01:24:07,168 --> 01:24:10,129
tot era que jo
gairebé no ho havia de provar.

1368
01:24:10,838 --> 01:24:12,882
Julian estava més que disposat.

1369
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Així que realment,

1370
01:24:17,011 --> 01:24:19,847
gràcies
per arruïnar el teu matrimoni

1371
01:24:19,930 --> 01:24:22,892
tot sol
i fent-me-ho tan fàcil.

1372
01:24:25,394 --> 01:24:27,229
Com et sents?

1373
01:24:27,313 --> 01:24:30,191
Saber
que no volies dir res per a ell.

1374
01:24:31,275 --> 01:24:33,944
Ara ja saps com em vaig sentir

1375
01:24:34,153 --> 01:24:36,947
per tots aquests anys.

1376
01:24:39,658 --> 01:24:42,661
Déu meu, ets patètic.

1377
01:24:44,997 --> 01:24:47,082
Ara et recordo.

1378
01:24:47,875 --> 01:24:49,752
I encara ets un perdedor més gran

1379
01:24:49,835 --> 01:24:51,587
que mai vas ser
a l'institut.

1380
01:24:53,547 --> 01:24:55,466
[música dramàtica]

1381
01:25:02,181 --> 01:25:03,182
[xoc de la porta]

1382
01:25:14,235 --> 01:25:15,569
Sortiu, Ava.

1383
01:25:19,448 --> 01:25:21,784
És hora d'afrontar el teu passat.

1384
01:25:24,078 --> 01:25:26,455
-[música dramàtica]
-[Mackenzie crida]

1385
01:25:26,539 --> 01:25:27,331
[Sorolls corporals]

1386
01:25:28,040 --> 01:25:28,791
[Sorolls corporals]

1387
01:25:39,927 --> 01:25:42,638
[música dramàtica]

1388
01:26:13,919 --> 01:26:17,131
Segur que vosaltres dos vau agitar un infern
de molts problemes per a mi.

1389
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
Però suposo
Et dec una disculpa.

1390
01:26:19,758 --> 01:26:21,552
Ei, no ho mencionis
això, detectiu.

1391
01:26:21,635 --> 01:26:23,554
Ets lliure d'anar-hi. Tots dos.

1392
01:26:24,555 --> 01:26:26,432
[música brillant]

1393
01:26:27,516 --> 01:26:28,392
d'acord,

1394
01:26:28,767 --> 01:26:31,395
així que ho sé
va ser una experiència boja.

1395
01:26:31,812 --> 01:26:33,022
Però no deixis que t'agregui.

1396
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
D'acord? Hi ha moltes aplicacions

1397
01:26:34,440 --> 01:26:36,066
on et pots conèixer
algú molt simpàtic.

1398
01:26:36,817 --> 01:26:38,444
Gràcies.

1399
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
Però crec
Em quedaré solter una estona.

1400
01:26:43,115 --> 01:26:44,199
D'acord.

1401
01:27:20,778 --> 01:27:24,323
[música dramàtica]